KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Nov 1, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: quicksilver
it's a name of a clothing company.
sam bailey

Summary of answers provided
4 +1嫅绝暈务 No serveice
Xiaoping Fu



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
嫅绝暈务 No serveice

This is the second request of the same Company by the same person in different name. I recieved a mail from this person. I post it and my repply here:

> -----------
> if you don\'t know what Quicksilver is in chinese then get a chinese
> hurry up then get to the shops!!
> gertrude.
> -----------
> Keep your profile up to date:
> http://www.proz.com/translator/23459
> To login and edit your profile, go to:
> http://www.proz.com/translator/
> -----------

Hi friend,

You request a company name. Company names are not necessarily translated as
its surface meaning. Let me give you an example:
A famous Hong Kong company named Goldlion, and its English translation is
乬嬥棙棃乭(Jin1 for gold, li4 for profit, lai2 for come). I think it is a
good translation.
If you know Chinese, why don't you find what you need in dictionaries?

You are asking for help and we are trying to help you. If you don't like any of the translations posted, just skip them. We are professions offering free work and we deserve respects!

Take care!


Xiaoping Fu
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search