This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

enjoy

Chinese translation: 尽情享用葡萄美酒

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy
Chinese translation:尽情享用葡萄美酒
Entered by: Libin PhD

22:18 May 14, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: enjoy
as in "enjoy a wine"
this will be on a large banner at a wine festival enticing Asians, new to wine, to try a particularly attractive wine for their food styles.
Chinese. Korean. Japanes, Thai
large font in a .gif file please
stephen haskill
尽情享用葡萄美酒
Explanation:
尽情享用葡萄美酒

Since this is for a Wine Festival and used in a large banner. Wine should be added to make it longer on the banner.

Selected response from:

Libin PhD
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6尽情享用葡萄美酒
Libin PhD
5 +3欢迎品尝葡萄美酒！
Kevin Yang
4尽情享用
Haichao Wang


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
尽情享用


Explanation:
or 尽情品尝

Haichao Wang
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
尽情享用葡萄美酒


Explanation:
尽情享用葡萄美酒

Since this is for a Wine Festival and used in a large banner. Wine should be added to make it longer on the banner.



Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li-chuan Yen
38 mins
agree  Z. Fu: It should be OK if it's a restaurant. In this case change 享用 to 品嘗 will be better.
1 hr
agree  jerryk (X)
1 hr
agree  Danbing HE
3 hrs
agree  IgorD
7 hrs
agree  hjl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
欢迎品尝葡萄美酒！


Explanation:
If this is a wine festival and you want to attract more Chinese people over to taste and buy your wine, I suggest to be more direct.

欢迎品尝葡萄美酒！(Translation: Welcome to taste the beautiful wine!) This sentence is in Simplified Chinese characters for the mainland China. If the festival is held in America or outside China, I suggest you to use Traditional characters. It write as follows:歡迎品嘗葡萄美酒！

Another suggestion is:
让我们用葡萄美酒干杯！(in Simplified Chinese. Translation: Let's toast with beautiful wine!)
讓我們用葡萄美酒干杯！！(in Traditional Chinese. Translation: Let's toast with beautiful wine!)


Kevin Yang
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raymond Chu
20 hrs
agree  cting
1 day 8 hrs
agree  daniel Xu
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search