KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

Mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Jun 5, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Mark
It is a name which i would like to find out how to write.
Emma
Advertisement


Summary of answers provided
na马克Lindsay Li
na皑Francis Fine


  

Answers


1 hr
皑


Explanation:
Questions without background and out of context are difficult to answer.
If it is financial, the best answer is: the name of the German currency, Mark, or DM (Deutsche Mark).
If it is a personal name, it is translated into Chinese as given above. Even the name of the currency is usually written the same way.
The Chinese transliterate Western names , or names in most other languages (with the exception of Japanese, Korean and Vietnamese names), by pronunciation, that is the way they sound.
By the way the name in the Bible, one of the Gospels, is written with a different second character: 皑.

Francis Fine
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
i would like to see it written in symbols/characters
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i would like to see it written in symbols/characters

18 hrs
马克


Explanation:
The translation applies to the name of a male.

Lindsay Li
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
it is good..but i want it written in symbols 4 a tattoo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is good..but i want it written in symbols 4 a tattoo




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search