KudoZ home » English to Chinese » Bus/Financial

profit bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Dec 4, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: profit bonds
The UK life insurance market the biggest in Europe is facing up to a difficult year, as the market for single premium with profit bonds has collapsed.
Xiang Ding
Local time: 23:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1可分红债券xxxzhongren
3趸缴终保基金债券保险
Lu Zou


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
可分红债券


Explanation:
bonds-ծȯ

xxxzhongren
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
趸缴终保基金债券保险


Explanation:
从以下网站的介绍看,With Profit insurance bonds是一种保险型基金债券,他们称之为Life Assurance Bonds,但我的理解不是寿险的意思,好象是终生保证的意思,因为种保险产品没有时间上限,但一般至少五年,直至购买人死亡。当然你也可以提前兑换出现金,但要满足一些要求。
其中Profit不只是分红,分红好象是股票盈利后发放的。

它不是传统意义上的债券,因为传统的债券一般是有特定时间和特定回报率,With Profit insurance bonds则是保险公司将交付的保费(如果可以这么叫的话) 交给With Profits Fund,后者再投资于各种产品中。但它的回报是保证的,虽然有bonus rate但没有固定利息。

以上仅是对英文网站的理解,但愿能有点帮助。



    Reference: http://www.with-profit-bonds-uk.co.uk
Lu Zou
Australia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search