Fed is on hold for time being.

Chinese translation: 联邦储备委员会暂时维持利率不变。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fed is on hold for time being.
Chinese translation:联邦储备委员会暂时维持利率不变。
Entered by: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Dec 4, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fed is on hold for time being.
Fed is on hold for time being.
Fed is "联邦储备委员会".
Turn social sharing on.
Like 18
Xiang Ding
Local time: 13:44
联邦储备委员会暂时维持利率不变。
Explanation:
I guess that may be the case.
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 17:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2或者联邦储备委员会暂时没有任何动作
Meihua (May) Shi
5联邦储备银行暂时尚未采取行动
xxxzhongren
2 +3联邦储备委员会暂时维持利率不变。
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
联邦储备委员会暂时维持利率不变。


Explanation:
I guess that may be the case.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 17:44
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: If this means that the Fed is taking no action with regard to a change in interest rates, then I would be inclined to agree. Without more context it is difficult to be certain, however.
3 hrs

agree  Lu Zou
12 hrs

agree  Chinoise
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
或者联邦储备委员会暂时没有任何动作


Explanation:
depends on the context

Meihua (May) Shi
Local time: 01:44
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
12 hrs

agree  methrinia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
联邦储备银行暂时尚未采取行动


Explanation:
Fed: Federal Reserve Bank

xxxzhongren
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search