business code of conduct and ethics

Chinese translation: 经营行为及道德守则

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:00 Dec 9, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business code of conduct and ethics
"business code of conduct and ethics", is 商业行为及道德守则 a good rendition? Any suggestions is welcome.
Jian Chen
Local time: 10:13
Chinese translation:经营行为及道德守则
Explanation:
business principles = 经营原则
code of conduct = 行为守则
code of ethics = 道德守则
Selected response from:

chica nueva
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1业务行为及道德规范
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4业务管理法典和道德规范
surinder kumar
3商業行為準則及道德規範
swa000
3经营行为及道德守则
chica nueva
4 -1商业行为守则及道德公约
isahuang


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
业务行为及道德规范


Explanation:
In case that the business is not a "商业", but a "服务业", “业务”may be a better translation for "business".

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 02:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
商业行为守则及道德公约


Explanation:
商业行为守则及道德公约

isahuang
Local time: 10:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clearwater: code means 规范 or 守则, not 公约
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
业务管理法典和道德规范


Explanation:
I think 管理法典 is better option for "code of conduct" as it is related to managing something(business)

surinder kumar
India
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
经营行为及道德守则


Explanation:
business principles = 经营原则
code of conduct = 行为守则
code of ethics = 道德守则

chica nueva
Local time: 02:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
商業行為準則及道德規範


Explanation:
商業行為準則及道德規範

swa000
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search