institutions are current on
Chinese translation: Translation through understanding
| 15:28 Dec 20, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roddy Stegemann United States Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Translation through understanding Explanation: In answer to both your's and Denyce's questions: 1) No, by itself this is not a complete sentence. 2) The phrase "to insure institutions are current on ..." means "to insure that they are kept up-to-date about...", or "to insure that they do not fall behind in...". Perhaps someone else who knows Chinese better than I can provide you with a proper translation. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 01:20:17 (GMT) -------------------------------------------------- Further comment to denyce: Yes, it is very likely that China Minsheng has not only one list but many lists. What you have not provided, however, is the grammatical connection between your assertion and what is written. How you can interpret the sentence in the way you are suggesting remains a very deep mystery. Perhaps you could make an entry of your own and \"clarify\" the matter. Hamo -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-21 01:31:26 (GMT) -------------------------------------------------- On stabbing in the dark: People who stab in the dark are either trying to evoke fear or are themselves afraid. People who dwell in fear deserve the harvest that they reap. If I am stabbing in the dark, then it because I know who is lurking in my midst. In the dark one listens, one does not watch. Of course, there are those who would claim to know and be \"clear\" about things. There are others who would sooner muddy the \"water\" and hide the truth. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
