01:34 Nov 23, 2006 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Operational risk management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jimmy Tian China Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 使然 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
使然 Explanation: 没什么特殊的意思,只是说明之所以存在未经许可的贸易,是因为少有大规模的损失出现。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-23 03:25:50 GMT) -------------------------------------------------- 可以翻译成:“未经许可的贸易行为是由于大规模损失很少出现使然” -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-23 03:47:33 GMT) -------------------------------------------------- 我理解是:不会有大的损失,但会有大的收益,这实际上是一种利益,这种利益促使人们进行未经许可的贸易。因为不知整个文章的内容,所以不知这种理解是否正确。供参考 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|