KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

Orders/Order book

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orders/Order book
Chinese translation:订单/预购订单
Entered by: H. J. Zhang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sales
English term or phrase: Orders/Order book
• New Machine Orders EUR XXX
• Order book at year end EUR XXX

这出现在一个年度报表中,Order 和 Order book难道有差别?不都是订单吗?让人困惑的是,前面新机器订单额要大于下面这个截至年末的订单额,如果Order=Order book,岂不诡异?

今天多问了几个问题,对所有热心帮助者表示衷心感谢!
H. J. Zhang
Local time: 19:41
Advertisement


Summary of answers provided
3订货簿huoyun


  

Answers


309 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orders/order book
订货簿


Explanation:
订货簿。订单和订货簿不一样。订单一般为单次订货行为,而订货簿是指带有计划性的订货。

huoyun
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search