Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase:Headphone Disco
***Headphone Disco*** was set up by DJ’s, is run by DJ’s and as such we ensure that every party, without exception, is a great one. Styles vary among our small collective of DJs from rock n’ roll to retro classics and from cutting edge electronica to hip hop. Musically, if you want it, our DJs will deliver it.
A simple concept with a spectacular effect. Take a room full of clubbers, arm them all with a set of wireless headphones, have two separate DJ’s broadcast to them live via two dedicated FM channels and watch the utterly surreal spectacle that unfolds. A mass of humanity dancing and singing along to what appears to everyone else to be….complete silence. Welcome to the hugely popular phenomenon that is, “Headphone Disco”.
我觉得直译成“耳机迪斯科”似乎不太妥当，因为文中有这么一句：Styles vary among our small collective of DJs from rock n’ roll to retro classics and from cutting edge electronica to hip hop.