GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Mar 10, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: H. J. Zhang Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 耳机风暴迪斯科俱乐部 (Headphone Disco) |
| ||
1 +1 | 耳麦唱片,音频唱片 |
|
headphone disco 耳麦唱片,音频唱片 Explanation: Headphone Disco 中的 Disco 是不同类型的动感唱片 Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
headphone disco 耳机风暴迪斯科俱乐部 (Headphone Disco) Explanation: 长了点,如果你觉得实在不想用“耳机迪斯科”的话,可以考虑这么处理。一般来说,这种proper name是可以不翻译的。 从下文的解释可以看出,这种俱乐部是大家都戴着耳机跳迪斯科,外界听来悄无声息,参与者耳边却是汹涌澎湃,故名风暴。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.