KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

Adjusted EBITDA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / finance
English term or phrase: Adjusted EBITDA
Adjusted EBITDA is defined as EBITDA further adjusted for unusual items and other pro forma adjustments permitted in calculating covenant compliance in the credit agreement governing our credit facilities and the indentures governing the notes to test the permissibility of certain types of transactions.
调整后EBITDA定义为对非正常事项的进一步调整,和符合管理我们信用工具的信用协议计算条款、及管理票据测试是否允许某些类型的交易的 其他备考调整。

这句翻译太长了,加上我不是很懂金融,帮忙看看翻译得对吗?
ukheidi
Canada
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3调整后 EBITDA
William Wu
4经调整的EBITDA
Duobing Chen


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
adjusted ebitda
调整后 EBITDA


Explanation:
调整后 EBITDA 这样翻就可以了,第一次出现时,后面可以用汉语加注,另外items 指会计科目,建议不要翻译成事项。

William Wu
China
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
15 mins

agree  Angus Woo: http://baike.baidu.com/view/429167.htm 這個簡寫是財務報表上經常有的, 但應翻譯中文
38 mins

agree  LoyalTrans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusted ebitda
经调整的EBITDA


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search