KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

March quarter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: March quarter
有一家公司的财务报告是这样表达的:.... expenditures for the March quarter were...
这里翻译成"三月份所在的季度"好吗?还有什么更好的表达方法?
谢谢
ukheidi
Canada
Local time: 15:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3截止三月份这个季度
Frank Wang
4 +1第一季度Nai-Ching Ting
43月份那个季度
Kai Cao


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
march quarter
截止三月份这个季度


Explanation:
你说的意思没有错。但是一般多指截止月份

Frank Wang
China
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gertrude Tsau: 第一季度從哪一月算起,哪一月截止, 每一個公司不一樣.(October 22, 2007—Apple® today announced financial results for its fiscal 2007 fourth quarter ended September 29, 2007)
5 hrs
  -> Thank you!

agree  clearwater
11 hrs
  -> Thank you!

agree  AZ-Loc
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
march quarter
第一季度


Language variant:

Explanation:
請參考:www.truly.com.hk/main.php
Result announcement for the three months ended 31 March 2007. First Quarter 2007 Results Announcement (English Version) · 2007年第一季度業績公佈(中文版) ...


Nai-Ching Ting
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liang Zhao
2 days3 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
march quarter
3月份那个季度


Explanation:
我在网上找到了例句:
Manufacturers said they expected the confidence index to drop back in the March quarter, showing that they remain cautious about the near future.
制造商们表示,它们预计该信心指数在3月份那个季度回落,表明它们仍对短期前景表示谨慎。

Kai Cao
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search