10:14 Jul 3, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Wang China Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
requirements of the change Explanation: FYI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
requirements for alteration Explanation: FYI. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the requirement of modifiction Explanation: the product is not conformity with the requirement of modification or the product dosn't meet the requirement of change |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
new standards Explanation: Products didn't meet the new standards. 变更要求,也就是新的要求。而这里的要求实际是英文的standards. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
variation requirements Explanation: 常见于合同变更、设计变更 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-07-04 14:25:43 GMT) -------------------------------------------------- variance requirements |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
TRY Explanation: The certification criteria applicable for the product have changed. The project is not in line with the changed chriteria. It means the product was not made following the changed criteria. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
changed requirements Explanation: requirement changes也可以指“变更后的要求”这个意思 -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2008-07-05 10:05:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Many thanks, Joyce. |
| |
Grading comment
| ||