KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

save as otherwise provided herein

Chinese translation: 除非本合约另有规定

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:save as otherwise provided herein
Chinese translation:除非本合约另有规定
Entered by: Duobing Chen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: save as otherwise provided herein
This Agreement constitutes the whole of the Agreement between the parties hereto relating to the subject matter hereof and [save as otherwise provided herein] no amendment, alternation, addition or variation will be of any force or effect unless reduced to writing and signing by the parties hereto.
thanks in advance!
Duobing Chen
China
Local time: 14:41
除非本合约另有规定
Explanation:
大概就是说,上述情况必须遵守,除非本协议中另有规定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-26 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Save的意思就是except。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

应该说“除非本合约/协议中另有规定”,那个中不能少。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:41
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7除非本合约另有规定Wenjer Leuschel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
除非本合约另有规定


Explanation:
大概就是说,上述情况必须遵守,除非本协议中另有规定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-26 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Save的意思就是except。

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-26 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

应该说“除非本合约/协议中另有规定”,那个中不能少。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Liu
3 mins
  -> Thanks.

agree  Mark Chen
16 mins
  -> Thanks.

agree  Adsion
58 mins
  -> Thanks.

agree  Yurek
1 hr
  -> Thanks.

agree  Helen Li
3 hrs
  -> Thanks.

agree  TRANS4CHINA
12 hrs
  -> Thanks.

agree  Norman Li
13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search