KudoZ home » English to Chinese » Business/Commerce (general)

Tas'heel

Chinese translation: 簡易

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tas'heel
Chinese translation:簡易
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Feb 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Trade
English term or phrase: Tas'heel
Login with your company's "Tas'heel" username and password through dafza's website and request for the visas.

What are the required documents?
Initially there are no documents required, only the application to be submitted through the net and a passport copy of the person applied for to be forwarded to the commercial operations by fax or e-mail (fax # is available on Tas'heel).
Edward LIU
Local time: 08:54
猜想不必翻譯
Explanation:
DAFAZ 是杜拜機場自由區管理局
你翻譯的可能是管理局的網頁
Tas'heel username 是登錄使用者帳號名稱
從阿拉伯文某個特殊涵意過來的字詞
恐怕得問懂阿拉伯文的人
英文既然直接用 Tas'heel 中文網頁大概也可如法炮製


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-20 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Mohammed Al Zarouni, Director General of DAFZA, said: \"Tas\'heel, which in Arabic means \'simplicity\', has been launched to realise the vision of General Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and UAE Defence Minister, to offer better services to the community, and his efforts to provide the best of services not only to the community of the UAE, but also to communities worldwide.\"
http://www.sheikhmohammed.co.ae/french/news/newsdetails.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2005-02-20 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

如果一定要譯成中文, 那就用 \"簡易網\" 的稱號, 或許行得通.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you very much, Wenjer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4猜想不必翻譯Wenjer Leuschel


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tas'heel
猜想不必翻譯


Explanation:
DAFAZ 是杜拜機場自由區管理局
你翻譯的可能是管理局的網頁
Tas'heel username 是登錄使用者帳號名稱
從阿拉伯文某個特殊涵意過來的字詞
恐怕得問懂阿拉伯文的人
英文既然直接用 Tas'heel 中文網頁大概也可如法炮製


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-20 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Mohammed Al Zarouni, Director General of DAFZA, said: \"Tas\'heel, which in Arabic means \'simplicity\', has been launched to realise the vision of General Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and UAE Defence Minister, to offer better services to the community, and his efforts to provide the best of services not only to the community of the UAE, but also to communities worldwide.\"
http://www.sheikhmohammed.co.ae/french/news/newsdetails.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2005-02-20 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

如果一定要譯成中文, 那就用 \"簡易網\" 的稱號, 或許行得通.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thank you very much, Wenjer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search