This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Nitrilotriacetic acid

Chinese translation: 氮川三乙酸

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nitrilotriacetic acid
Chinese translation:氮川三乙酸
Entered by: tianhe51

07:39 Apr 4, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chem Eng.
English term or phrase: Nitrilotriacetic acid
是什么酸呢？
tianhe51
Local time: 11:00
次氮基三乙酸
Explanation:
中文名称：, 次氮基三乙酸. 英文名称：, Nitrilotriacetic acid. 中文别名：, NTA;氮川三乙酸;氨基三乙酸;次氨基三乙酸. CAS RN.：, 139-13-9. 分子式：, C6H9NO6. 物化性质：. 性状白色结晶性粉末。

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-04 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

好多别名：氮川三乙酸又名氨三乙酸、次氮基三乙酸、次氨基三乙酸、特里隆A
Selected response from:

Xu Dongjun
China
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3次氮基三乙酸
Xu Dongjun
5 +3FYI
clearwater


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nitrilotriacetic acid
次氮基三乙酸


Explanation:
中文名称：, 次氮基三乙酸. 英文名称：, Nitrilotriacetic acid. 中文别名：, NTA;氮川三乙酸;氨基三乙酸;次氨基三乙酸. CAS RN.：, 139-13-9. 分子式：, C6H9NO6. 物化性质：. 性状白色结晶性粉末。

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-04 07:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

好多别名：氮川三乙酸又名氨三乙酸、次氮基三乙酸、次氨基三乙酸、特里隆A


    Reference: http://cn.chemnet.com/product/cn/pc/p--NTA.html
Xu Dongjun
China
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaunna (X)
5 hrs
  -> 谢谢，Shaunna！
agree  ysun: 建议使用“氮川三乙酸”，因为"nitrilo-" = 氮川（即三价氮基），"triacetic acid" = 三乙酸。其余中文名称虽然也是指同一物质，但它们对应的是此物质的其它英文名称，如aminotriacetic acid等。
7 hrs
  -> 谢谢孙前辈！Tianhe51，建议您采用“氮川三乙酸”，孙前辈是这方面的专业人士。
agree  licullen
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
nitrilotriacetic acid
FYI


Explanation:
氮三乙酸
《英汉科技大辞典》

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-04 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思，拼错了，是氨三乙酸

clearwater
China
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianming Sun: 氨三乙酸 (NTA)
4 hrs
  -> 谢谢！
agree  karcsy: NTA(或称氮川三乙酸,氨三乙酸)
10 hrs
  -> 谢谢！
agree  licullen
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search