KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

PET degradation

Chinese translation: 降解 or 劣化

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PET degradation
Chinese translation:降解 or 劣化
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jan 17, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chem
English term or phrase: PET degradation
Is it 降解 or 劣化 ?
What's the difference between the two?
Thanks
Paolo
PML
Local time: 09:42
降解 or 劣化
Explanation:

"degradation" 可以译为“降解”,也可以译为“劣化”。这两个中文词指的是同一种化学过程,只是由于它对人的意义不同而选用不同的译法。

“降解”是客观的科学术语,指聚合物在外部作用下的降级分解。但这种化学过程对人来讲可能有十分不同的意义。

合成材料制成的产品,在使用过程中由于外部的物理、化学条件的作用,发生降解,就会使产品的性能降低,是坏事。所以,在这种场合,人们称之为“劣化”或“老化”。

但在化学材料的生产过程中,经常需要通过降解作用来得到某种物质,这时的降解是一种加工手段,就不能译为“劣化”。

这些化工产品,例如快餐合,使用过后,人们不再关心保持它的化学特性,相反,希望其尽快分解,进入再循环。这时,“降解”又是人们所需要的了。这些化学材料的回收和再利用,需要以各种物理的、化学的方式来对其进行“降解”,这时也不能译为“劣化”。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2降解 or 劣化
Xiaoping Fu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
降解 or 劣化


Explanation:

"degradation" 可以译为“降解”,也可以译为“劣化”。这两个中文词指的是同一种化学过程,只是由于它对人的意义不同而选用不同的译法。

“降解”是客观的科学术语,指聚合物在外部作用下的降级分解。但这种化学过程对人来讲可能有十分不同的意义。

合成材料制成的产品,在使用过程中由于外部的物理、化学条件的作用,发生降解,就会使产品的性能降低,是坏事。所以,在这种场合,人们称之为“劣化”或“老化”。

但在化学材料的生产过程中,经常需要通过降解作用来得到某种物质,这时的降解是一种加工手段,就不能译为“劣化”。

这些化工产品,例如快餐合,使用过后,人们不再关心保持它的化学特性,相反,希望其尽快分解,进入再循环。这时,“降解”又是人们所需要的了。这些化学材料的回收和再利用,需要以各种物理的、化学的方式来对其进行“降解”,这时也不能译为“劣化”。


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
13 hrs

agree  hjl
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search