KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

free jet blasting

Chinese translation: 自由射流吹洗/清洗

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free jet blasting
Chinese translation:自由射流吹洗/清洗
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: free jet blasting
In the blasting hall, steel goods are blasted manually with the help of ***free jet blasting***. The blasting material that is most often used is steel grit which gives the best descaling and also from an environmental perspective is the best alternative. By using this material it minimizes the amount of waste since the steel grit can be recirculated approximately 20 times before the particles become so small that they are separated by the purification systems which also removes oxide scale, etc. that is blasted away from the blasted steel. To a certain degree even olivine sand is used as a blasting material since for example rust-free steel and galvanized steel cannot be blasted with steel grit. The blasting hall has a separate ventilation and dust separationj system, where dust and heavier particles are separated in separate vessels for further handling as waste. In this way, the air which is released from the blaster is cleaned.
在网上查到jet blasting的意思是“射流吹洗”,不知道正不正确? 前面的free又该如何翻译呢?谢谢!
Julia Zou
China
Local time: 02:49
自由射流吹洗/清洗
Explanation:
No existing Chinese translation for this one, but based on some of the ref. links, "blasting" refers to cleaning a steel/metal surface with abrasive materials.

FYI

机械工程学专业词汇英语翻译(F) | 正方翻译网| 专业英语翻译
- [ Translate this page ]
free jet 自由射流 free jet wind tunnel 自由喷射风洞 free length 自由长度 free mass point 自由质点 free meander 自由曲流 free molecule flow 自由分子流 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/20050605/015156-2.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

直流燃燒器射流特性及其偏斜問題和爐內空氣動力場
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
如這股氣流的擴散未受到其它障礙物的影響時,這種射流叫自由射流,如圖1所示。當噴射速度很大,達到紊流狀態時,則為紊流自由射流。直流噴燃器的氣流一般都處於紊流 ...
combust.hit.edu.cn/cgi-bin/view.cgi?forum=116&topic=35 - 18k - Cached - Similar pages - Note this
自由射流噪聲場實用計算公式的建立

高压清洗喷沙设备
- [ Translate this page ]
prior blasted steel surface, the original profile is left intact. MaxxStrip can be made to profile softer substrates such as aluminum, brass, fiberglass and ...
www.lishi.cn/English/maxstrip.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Decorative Paint Suppliers
Quality Manufacturers and Suppliers of Industrial and Decorative Paint ... primer containing rust inhibiting pigments for use on clean or blasted steel. ...
www.librapaints.com/decorative-paint.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 02:49
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6自由射流吹洗/清洗
Naikei Wong


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
自由射流吹洗/清洗


Explanation:
No existing Chinese translation for this one, but based on some of the ref. links, "blasting" refers to cleaning a steel/metal surface with abrasive materials.

FYI

机械工程学专业词汇英语翻译(F) | 正方翻译网| 专业英语翻译
- [ Translate this page ]
free jet 自由射流 free jet wind tunnel 自由喷射风洞 free length 自由长度 free mass point 自由质点 free meander 自由曲流 free molecule flow 自由分子流 ...
www.zftrans.com/favorite/vocabulary/20050605/015156-2.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

直流燃燒器射流特性及其偏斜問題和爐內空氣動力場
- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]
如這股氣流的擴散未受到其它障礙物的影響時,這種射流叫自由射流,如圖1所示。當噴射速度很大,達到紊流狀態時,則為紊流自由射流。直流噴燃器的氣流一般都處於紊流 ...
combust.hit.edu.cn/cgi-bin/view.cgi?forum=116&topic=35 - 18k - Cached - Similar pages - Note this
自由射流噪聲場實用計算公式的建立

高压清洗喷沙设备
- [ Translate this page ]
prior blasted steel surface, the original profile is left intact. MaxxStrip can be made to profile softer substrates such as aluminum, brass, fiberglass and ...
www.lishi.cn/English/maxstrip.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Decorative Paint Suppliers
Quality Manufacturers and Suppliers of Industrial and Decorative Paint ... primer containing rust inhibiting pigments for use on clean or blasted steel. ...
www.librapaints.com/decorative-paint.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this

Naikei Wong
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lhcm: reference found.http://books.google.com/books?id=WLfTLZzkI4sC&pg=PA64&lpg=PA...
7 hrs
  -> Thanks hc_ha!

agree  Yongmei Liu
8 hrs
  -> Thanks Yongmei!

agree  rushidao: 自由射流. http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scdxxb-gckx200102016
10 hrs
  -> Thanks Rushidao!

agree  ysun
12 hrs
  -> Thank you Sun!

agree  chinesetrans
15 hrs
  -> Thank you Chinesetrans!

agree  Vivian Lewis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search