International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

blasted away from the blasted steel

Chinese translation: 在喷砂过程中,被喷离钢件的氧化膜等

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blasted away from the blasted steel
Chinese translation:在喷砂过程中,被喷离钢件的氧化膜等
Entered by: Julia Zou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Feb 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blasted away from the blasted steel
In the blasting hall, steel goods are blasted manually with the help of free jet blasting. The blasting material that is most often used is steel grit which gives the best descaling and also from an environmental perspective is the best alternative. By using this material it minimizes the amount of waste since the steel grit can be recirculated approximately 20 times before the particles become so small that they are separated by the purification systems which also removes oxide scale, etc. that is ***blasted away from the blasted steel***. To a certain degree even olivine sand is used as a blasting material since for example rust-free steel and galvanized steel cannot be blasted with steel grit. The blasting hall has a separate ventilation and dust separationj system, where dust and heavier particles are separated in separate vessels for further handling as waste. In this way, the air which is released from the blaster is cleaned.


Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 20:13
同意你的理解
Explanation:
that is ***blasted away from the blasted steel***. 是oxide scale, etc. 的定语从句。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1同意你的理解ysun


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
同意你的理解


Explanation:
that is ***blasted away from the blasted steel***. 是oxide scale, etc. 的定语从句。

ysun
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
1 hr
  -> Thanks, Naikei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search