KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

is brought to room temperature

Chinese translation: TRY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Aug 6, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: is brought to room temperature
After 30 minutes, the cooling bath is removed and reaction temperature is brought to room temperature.
30分钟后,移走冷却浴,反应温度恢复到室温。
is brought to room temperature里面有没有加热恢复到室温的意思?
Jing Nie
China
Local time: 17:44
Chinese translation:TRY
Explanation:
里面有没有加热恢复到室温的意思?
这里无法判断。

也许需要加热才能回复室温,也许不需加热便可自然恢复室温。建议去掉加热二字。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-06 23:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

brought 不一定是一个诸如加热之类的具体动作。One possibility is:

Removing the cooling bath brings reaction temperature to room temperature.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-06 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

My sugguestion, 既然原文没有提加热,我们有无法确定是否需要加热,就没必要去探究。

你的译文\"反应温度恢复到室温\" 无可挑剔。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you all!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5TRY
jyuan_us


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
TRY


Explanation:
里面有没有加热恢复到室温的意思?
这里无法判断。

也许需要加热才能回复室温,也许不需加热便可自然恢复室温。建议去掉加热二字。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-06 23:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

brought 不一定是一个诸如加热之类的具体动作。One possibility is:

Removing the cooling bath brings reaction temperature to room temperature.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-06 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

My sugguestion, 既然原文没有提加热,我们有无法确定是否需要加热,就没必要去探究。

你的译文\"反应温度恢复到室温\" 无可挑剔。

jyuan_us
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
2 hrs

agree  ysun
4 hrs

agree  Shang
6 hrs

agree  Francis Fine
18 hrs

agree  Jianming Sun
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search