KudoZ home » English to Chinese » Chemistry; Chem Sci/Eng

content

Chinese translation: 也不含任何CMR 1A、1B类物质

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: content
Chinese translation:也不含任何CMR 1A、1B类物质
Entered by: xxxwonita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 2, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: content
Substances with very high concern (REACH) are absent of those films, neither content any substances CMR 1A and 1B.
Bin Tiede
Germany
Local time: 21:01
也不含任何CMR 1A、1B类物质
Explanation:
neither content any substances CMR 1A and 1B
= neither do those films contain any substances classified as CMR substances of category 1A/1B
(个人认为这里的原文英文写得不规范,不过借助上下文还是可以这样理解的。)
用Google搜索“CMR 1A 1B 物质”,第一页有许多密切相关的信息。
Selected response from:

Echo Wu
China
Local time: 04:01
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2也不含任何CMR 1A、1B类物质
Echo Wu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neither content any substances CMR 1A and 1B
也不含任何CMR 1A、1B类物质


Explanation:
neither content any substances CMR 1A and 1B
= neither do those films contain any substances classified as CMR substances of category 1A/1B
(个人认为这里的原文英文写得不规范,不过借助上下文还是可以这样理解的。)
用Google搜索“CMR 1A 1B 物质”,第一页有许多密切相关的信息。

Echo Wu
China
Local time: 04:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherwin Zhou: Yes!
1 day 7 hrs

agree  Ivan Niu: 应该是这样理解,虽然英文好像有点不规范
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search