双平台推进剂及平台燃烧

Chinese translation: double-based plateau propellants/plateau combuction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:双平台推进剂及平台燃烧
Chinese translation:double-based plateau propellants/plateau combuction
Entered by: ysun

16:40 Oct 13, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / an agreement inpower of attorney
English term or phrase: 双平台推进剂及平台燃烧
some thing to do with explosive
Also, please tell me why web site in Chinese
do not provide English equivalent on special terms they use. Is there any webside
that provide list of translations for all chemical terms
used by relatively new Journal articles? I'll appreciate your help
Kwei Chang
United States
Local time: 02:13
FYI
Explanation:
Item 31: 双基平台推进剂燃速的预估,杨栋、宋洪昌、赵凤起等
双基推进剂: double-base propellant

Please note two of the authors of the following article is Yang Dong (杨栋) and Song Hongchang (宋洪昌):
The Interrelation between the Thermal Decomposition of Lead Salt and the Platonization Mechanism of Double-Base Propellants
at http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/5008378/...

See “double-base propellant” at
http://www.friends-partners.org/partners/mwade/articles/doul...

I think 平台refers to the rocket launch platform.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2004-10-14 07:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the following from the abstract of the above mentioned article \"The Interrelation between the Thermal Decomposition of Lead Salt and the Platonization Mechanism of Double-Base Propellants\":

\"DSC results are compared with the burning characteristics of practical plateau propellants,...\"

Also, please note the following from the website: http://www.stormingmedia.us/15/1552/A155231.html

\"A Comment on the Plateau Combustion Mechanism of the Double-Base Propellants\"

Therefore, I agree with the following:

double-based plateau propellant==>双基平台推进剂
plateau combuction ==>平台燃烧


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-10-14 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like the \"Plateau\" (平台) describes the combustion pattern (illustrated by a curve), not the rocket launching platform.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 02:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FYI
ysun


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
双平台推进剂及平台燃烧
FYI


Explanation:
Item 31: 双基平台推进剂燃速的预估,杨栋、宋洪昌、赵凤起等
双基推进剂: double-base propellant

Please note two of the authors of the following article is Yang Dong (杨栋) and Song Hongchang (宋洪昌):
The Interrelation between the Thermal Decomposition of Lead Salt and the Platonization Mechanism of Double-Base Propellants
at http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/5008378/...

See “double-base propellant” at
http://www.friends-partners.org/partners/mwade/articles/doul...

I think 平台refers to the rocket launch platform.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2004-10-14 07:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the following from the abstract of the above mentioned article \"The Interrelation between the Thermal Decomposition of Lead Salt and the Platonization Mechanism of Double-Base Propellants\":

\"DSC results are compared with the burning characteristics of practical plateau propellants,...\"

Also, please note the following from the website: http://www.stormingmedia.us/15/1552/A155231.html

\"A Comment on the Plateau Combustion Mechanism of the Double-Base Propellants\"

Therefore, I agree with the following:

double-based plateau propellant==>双基平台推进剂
plateau combuction ==>平台燃烧


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 10 mins (2004-10-14 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

It looks like the \"Plateau\" (平台) describes the combustion pattern (illustrated by a curve), not the rocket launching platform.

ysun
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 606
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search