KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

mandate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: mandate
Even without an SOA, Web services can mandate additional products. XML acceleration or security appliances can provide important incremental performance improvements as Web services proliferate within an organization.
clearwater
China
Local time: 10:46
Advertisement


Summary of answers provided
5管理Yangzi
4委派,指派Philip Tang
4强加
Robert Fong


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
管理


Explanation:
FYI:
中國信託商業銀行 -- 新聞集錦 --
中國信託企業網路銀行:一處上網全程服務、一次解決企業資金管理需求【90.4】 ... 電子憑證系統,並針對企業分層管理之需求,建置多層分層授權管理(Mandate)機制,企業可依內部控管與 ... 設定企業內部使用人員之授權權限,提供企業即時、便利及安全的線上資金管理服務。 ...

Yangzi
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Fong: 不是吧
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
强加


Explanation:
.

Robert Fong
China
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
委派,指派


Explanation:
Mandate = delegate 委派...为代表, assign 指派


Philip Tang
China
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search