This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

cumbersome

Chinese translation: 麻烦

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cumbersome
Chinese translation:麻烦
Entered by: clearwater

06:29 Oct 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CRM
English term or phrase: cumbersome
Organizations, which previously focused only on operational or analytical aspects of CRM, discovered that their {user experience was too cumbersome} and failed to capture and organize the information in such a way that users could find what they needed, make better business decisions and drive results. In short, these partial solutions returned limited value to the organization over the long term.
使用体验/感觉太XX了？
clearwater
China
Local time: 07:07
（用户/CRM使用起来）非常繁琐/麻烦
Explanation:
发现用户使用起来非常繁琐/麻烦

或将user改译为“使用”：
发现CRM使用起来非常繁琐/麻烦
Selected response from:

lbone
China
Local time: 07:07
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7（用户/CRM使用起来）非常繁琐/麻烦
lbone
4很难用
orientalhorizon


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
（用户/CRM使用起来）非常繁琐/麻烦


Explanation:
发现用户使用起来非常繁琐/麻烦

或将user改译为“使用”：
发现CRM使用起来非常繁琐/麻烦


lbone
China
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
4 hrs
  -> thank you
agree  Fionanet
7 hrs
  -> thank you
agree  Hawtrey
8 hrs
  -> thank you
agree  Yi Yuan (X)
8 hrs
  -> thank you
agree  Han Li
22 hrs
  -> thank you
agree  Danbing HE
1 day 1 hr
  -> thank you
agree  Joy-KC
21 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
很难用


Explanation:
发现大家感觉很难用，用起来感觉很不爽，达不到应有效果。

orientalhorizon
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search