KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

boat

Chinese translation: 蒸发皿[盘]/船形器皿

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boat
Chinese translation:蒸发皿[盘]/船形器皿
Entered by: Liang Zhao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Nov 3, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: boat
"System" contains the status view of the system components, a boat overview showing condition and position of the boats and recipes used, and the handling menu for state display...

请教boat此处做何解释,谢谢!
Liang Zhao
China
Local time: 16:09
蒸发皿[盘]/船形器皿
Explanation:
boat有“蒸发皿[盘]/船形器皿”这方面的意思。材料是什么领域的?有无更多上下文?
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks very much, 船形器皿 fits.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3蒸发皿[盘]/船形器皿
Frank Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
蒸发皿[盘]/船形器皿


Explanation:
boat有“蒸发皿[盘]/船形器皿”这方面的意思。材料是什么领域的?有无更多上下文?

Frank Wang
China
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks very much, 船形器皿 fits.
Notes to answerer
Asker: 这是一个热处理设备软件的操作手册中的内容,这里的system就是指的软件系统。

Asker: 应该是指计算机方面的意思...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: 不能确定是不是“蒸发皿”。还是“船型皿”或“舟皿”安全些。
1 day1 hr

agree  Danbing HE
2 days17 hrs

agree  Joy-KC
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search