KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

Signature updates

Chinese translation: 建议

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Aug 11, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Signature updates
Signature updates are delivered automatically, usually just once a week—but as many as eight times a day during an attack like Blaster, Silverstone says.
寻求比“特征更新”更好的译名。
clearwater
China
Local time: 18:59
Chinese translation:建议
Explanation:
如果这里的signature updates是指病毒特征的话,建议叫病毒最新特征,因为更新的主要目的也是针对最新病毒的。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 20:59
Grading comment
谢谢!
正是!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4建议
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signature updates
建议


Explanation:
如果这里的signature updates是指病毒特征的话,建议叫病毒最新特征,因为更新的主要目的也是针对最新病毒的。

Lu Zou
Australia
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 380
Grading comment
谢谢!
正是!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search