KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

that last point

Chinese translation: any OS patches

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Aug 12, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: that last point
For 2004, Cramer has beefed that up to a requirement: Students won't be allowed onto the university network—and from there onto the Internet—without a properly patched system. As it stands now, the firewall, the antivirus software and any OS patches after the initial update in the fall are voluntary, Cramer confirms—though the hope is that autoupdate features will take care of that last point for many students.
clearwater
China
Local time: 01:16
Chinese translation:any OS patches
Explanation:
如果前文没有列举一、二、三,应该是any OS patches
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 13:16
Grading comment
谢谢!
试译:
不过他希望自动更新的特性能够为许多学生处理好给操作系统打补丁的工作
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3any OS patches
Edward LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
any OS patches


Explanation:
如果前文没有列举一、二、三,应该是any OS patches

Edward LIU
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 206
Grading comment
谢谢!
试译:
不过他希望自动更新的特性能够为许多学生处理好给操作系统打补丁的工作

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks

agree  Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
4 hrs

neutral  chica nueva: = any OS patches after the initial update in the fall (voluntary 的含义是如果要的话必须自己做=>麻烦,所以如果可以用autoupdate features就好办了)
10 hrs

agree  Lu Zou
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search