The NNM process netmon is running behind on polling.

Chinese translation: FYI

03:29 Feb 14, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: The NNM process netmon is running behind on polling.

In Network Node Manager 7.01, a user reported that Status Polling tab is grayed out when selecting the menu Options -> Network Polling Configuration: IP/IPX, what can be the cause of this?
在 Network Node Manager 7.01 里，一个用户报告说在他选择“选项 -> 网络轮询配置：IP/IPX”菜单时，“状态轮询”选项卡变成灰色，这可能是什么原因引起的？
A. The NNM process netmon is running behind on polling.
A. NNM 网络监视器进程正在后台执行轮询(???)。
B. The NNM process netmon is not running on the collection station.
B. 收集站没有运行 NNM 网络监视器进程。
C. You are not logged in as root or Administrator on the system.
C. 你没有以超级用户或管理员身份登录到系统里。
D. Active Problem Analyzer is configured to monitor general IP nodes.
D. “有源问题分析器”被配置成监视普通 IP 节点。
TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (17 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 3818 China
Local time: 19:31

Chinese translation:FYI

Explanation:
在执行轮询时，在后台运行。

Selected response from:

clearwater
China
Local time: 19:31

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

FYI

clearwater

姗姗来迟

Philip Tang

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the nnm process netmon is running behind on polling.

FYI

Explanation:
在执行轮询时，在后台运行。

clearwater
China
Local time: 19:31
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 163

Grading comment

thanks a lot!

11 hrs confidence:

the nnm process netmon is running behind on polling. 姗姗来迟

Explanation:
网络技术我不懂,
但是光看 ‘running behind’ 这一词
我觉得这里好像是说 “姗姗来迟” 的意思.

Philip Tang
China
Local time: 19:31
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations