KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

A sentence out of a confidential task-help

Chinese translation: Look below:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Aug 6, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / general
English term or phrase: A sentence out of a confidential task-help
[Subject] provides an end-to-end solution to help make the migration happen easily with the [Same as subject] Infrastructure Solution for Enterprise Messaging Consolidation
EllyLiu
China
Local time: 06:35
Chinese translation:Look below:
Explanation:
[Subject] provides an end-to-end solution=[公司名] 提供端对端解决方案

with the [Same as subject] Infrastructure Solution for Enterprise Messaging Consolidation=用/通过[ 同主语]企业信息整合基础解决方案

to help make the migration happen easily =以帮助迁移顺利完成。


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 04:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

I think the sentence structure is fine.
Selected response from:

Chinoise
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Look below:
Chinoise


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Look below:


Explanation:
[Subject] provides an end-to-end solution=[公司名] 提供端对端解决方案

with the [Same as subject] Infrastructure Solution for Enterprise Messaging Consolidation=用/通过[ 同主语]企业信息整合基础解决方案

to help make the migration happen easily =以帮助迁移顺利完成。


--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 04:30:29 (GMT)
--------------------------------------------------

I think the sentence structure is fine.


    Reference: http://cn.sun.com/press/mar2004/20040317-2.html
    Reference: http://vip.pchome.net/news/newsc.php?newsid=12825
Chinoise
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search