https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/computers-general/5352667-reference.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers (general)

reference

Chinese translation: 这里可译为购买证明

03:46 Oct 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: reference
We now send you the Order ID of your purchase. It is important to keep this ID as a reference and include it in all communications to XXX(product), as it enables us to find your license. The Order ID of your purchase is:

这里 reference 是“参考”？有些说不通。
Fred Ma
China
Local time: 13:36
Chinese translation:这里可译为购买证明
Explanation:

FYI
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 13:36
Grading comment
“购买证明”比较切合上下文。谢谢各位！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6这里可译为购买证明
Sheldon Fu
5 +1参考
SHU-DE RONG
3 +2参考号码
Shepherdyu


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
参考号码


Explanation:
还是参考

Shepherdyu
China
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang: 我觉得也可以
6 hrs
agree  Yan Yuliang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
这里可译为购买证明


Explanation:

FYI

Sheldon Fu
China
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
“购买证明”比较切合上下文。谢谢各位！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiting "Amy" Hsiao: 或直接译为證明　
40 mins
agree  MY Lim
1 hr
agree  Chunhong Cao
4 hrs
agree  Ying Li
5 hrs
agree  Jinhang Wang: 查询/确认信息
6 hrs
agree  fyao99
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
参考


Explanation:
agree

SHU-DE RONG
Canada
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations