Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Oct 22, 2004
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase:guru gap
On the other end of the computing spectrum is the old, not-always-so-reliable, PC. While the rarified end of the supercomputing sector heads toward the milestone of a petaflop machine capable of a quadrillion calculations a second, other engineers and scientists are trying to extract power from huge networks of cheap PCs. "My agenda isn't to be the first to a petaflop," Intel CTO Gelsinger says. "The agenda is supercomputing for the masses." At Microsoft, Gray talks about closing the "guru gap" between what the most advanced users can get out of Wintel systems and what everyone else can.
... 以下是generation gap的一个引申用法：Thus the generation gap between computers inside
and outside eastern Europe seems likely to be perpetuated.（摘自《美国科学》）这里面的
generation gap当然不再是“代沟”，而是指电脑的“技术差距”。 ... www.englishchina.com/by-talk/04c.html - 9k - Cached - Similar pages