International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Computers: Software

patch

Chinese translation: 补丁

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Chinese translation:补丁
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Nov 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

补丁
Definition:
对于大型软件系统在使用过程中暴露的问题,多数由黑客或病毒设计者发现,而发布的解决问题的小程序.
Selected response from:

Angeline PhD
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +7补丁
Angeline PhD


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
补丁


Definition from own experience or research:
对于大型软件系统在使用过程中暴露的问题,多数由黑客或病毒设计者发现,而发布的解决问题的小程序.

Example sentence(s):
  • 对于大型软件系统(如微软操作系统)在使用过程中暴露的问题(一般由黑客或病毒设计者发现)而发布的解决问题的小程序. 就像衣服烂了就要打补丁一样,软件也需要,软件是人写的,而人是有缺陷的,所以也就免不了软件会出现BUG,而补丁是专门修复这些BUG做的因为原来发布的软件存在缺陷,发现之后另外编制一个小程序使其完善,这种小程序俗称补丁。补丁是由软件的原来作者制作的,你可以访问他们的网站下载补丁,访问他们网站的方法在帮助菜单栏下有。 - 漏洞、补丁的定义?  

Explanation:
系统安全漏洞是在系统具体实现和具体使用中产生的错误,但并不是系统中存在的错误都是安全漏洞。只有能威胁到系统安全的错误才是漏洞。许多错误在通常情况下并不会对系统安全造成危害,只有被人在某些条件下故意使用时才会影响系统安全。 漏洞与补丁是两种不同的情况。
Angeline PhD
China
Local time: 01:44
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  lbone: 简体中叫“补丁”,繁体中叫“補綴”
3 mins

Yes  William He
9 hrs

Yes  Alvin Liu
10 hrs

Yes  Paul Lau
1 day38 mins

Yes  Yiping Liu: 简中叫“补丁”,繁体叫“修补程式”
1 day12 hrs

Yes  anellena: 补丁
2 days15 hrs

Yes  Stephanie Huang: “补丁”比较通俗易懂。
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search