coalesce
Chinese translation: 成熟/完善
| 00:18 Oct 28, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 成熟/完善 |
| ||
| 4 | (各种未定型网格标准）整合/衔接 |
| ||
| 2 | come together, form 形成; be realised 被实现 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
成熟/完善 Explanation: 等到标准比较成熟/完善 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 29 mins (2004-10-28 03:47:55 GMT) -------------------------------------------------- 它的原意是接合断裂之处，如果一个标准尚不健全有许多漏洞的话，是否该予以完善呢？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(各种未定型网格标准）整合/衔接 Explanation: coalesce: To come together so as to form one whole; unite: 结合：到一起形成一个整体；联合： |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
come together, form 形成; be realised 被实现 Explanation: come together, form 形成 be realised 被实现 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations