KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

You begin with the idea that [SOA] is bigger than a bread box.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Oct 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: You begin with the idea that [SOA] is bigger than a bread box.
The high concept of SOA (service-oriented architecture) continues to enthrall IT. Yet SOA’s promise of universal application integration is vague at best, confounding anyone who takes a closer look. Such scrutiny reveals major gaps -- in reliability, security, orchestration, legacy support, and semantics.
Peter Underwood, vice president of software development at brokerage firm Wall Street Access, says his team has had to do some serious thinking up front before planning SOA integration.
“You begin with the idea that [SOA] is bigger than a bread box. In other words, it’s just a framework,” Underwood says. Although SOA “has taken on a life of its own because of Web services” standards, Underwood believes a significant gap remains between Web services’ potential and its current capabilities.
You begin with the idea that [SOA] is bigger than a bread box.
你开始会认为,SOA比面包箱来得大。
其背后的真正意思是什么?
clearwater
China
Local time: 19:18


Summary of answers provided
4 -1框大内容少
Mark Xiang
1'bigger than a bread box'(b.. b.. b..) - some kind of alliterative idiom
chica nueva


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
you begin with the idea that [soa] is bigger than a bread box.
框大内容少


Explanation:
合大内容少.

Mark Xiang
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  chica nueva: I don't think it means this. There are many references to 'bigger than a bread box' on Google.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
you begin with the idea that [soa] is bigger than a bread box.
'bigger than a bread box'(b.. b.. b..) - some kind of alliterative idiom


Explanation:
should mean 'big'? see high concept, enthrall, universal application...a framework that things can be built on and around, huge unrealised potential?

你以开始想它:
-有一定的大小? 有某一个大小?
-大的很?
-比你想的还大的多?

Many Google refs to 'bigger than a bread box'

=> 好大好大?

chica nueva
Local time: 00:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search