KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

use DSL as a bit of a hammer

Chinese translation: 猜想

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Oct 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: use DSL as a bit of a hammer
Overall, Matt Davis, broadband access program director for the Yankee Group, argues that naked DSL is inevitable. “I think that naked DSL is the way everyone is going to go, and I don’t think [the telephone companies] can preserve the association between POTS and DSL,” said Davis. “There has to be a decision made if someone cuts the cord, do we want them to go to cable modem? As we see VoIP pushed out, that will be another area where you don’t want to pay twice. It made good business sense to not go naked and use DSL as a bit of a hammer, but I think the high-speed access market is getting too competitive and they will have to think more flexibly.”
注:go naked是指go naked DSL。naked DSL是一种新兴的DSL服务。
clearwater
China
Local time: 03:08
Chinese translation:猜想
Explanation:
猜想 bit of a hammer是指得力工具,有用的东西。因为采用naked DSL后服务商的收费必须降低,用户不愿意pay twice。故只提供DSL对服务商有利。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 06:08
Grading comment
谢谢!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4猜想
Lu Zou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use dsl as a bit of a hammer
猜想


Explanation:
猜想 bit of a hammer是指得力工具,有用的东西。因为采用naked DSL后服务商的收费必须降低,用户不愿意pay twice。故只提供DSL对服务商有利。


    Reference: http://www.usatoday.com/tech/news/techpolicy/2003-08-22-texa...
Lu Zou
Australia
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search