This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Systems, Networks

unforgiving

Chinese translation: 沿海区不接受copper plant

02:28 Oct 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: unforgiving
Although it does not plan to offer video over copper in its existing HFC network market, Atlantic is keen on the prospects of utilizing the CN 100 0 for FTTP in both large and small greenfield housing developments to deliver the triple play. And while other operators may have adopted FTTN (fiber to the neighborhood) or FTTC (fiber to the curb) solutions, Atlantic is certain that when it does go for FTTX, it will be all the way to the house as the coastal area is often unforgiving on copper plant(铜缆设备)
clearwater
China
Local time: 08:40
Chinese translation:沿海区不接受copper plant
Explanation:
沿海区不适合copper plant。
盐份/盐雾对金属材料腐蚀性很强，不知copper plant的结构怎样。
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 08:40
Grading comment
谢谢！
试译：
因为沿海区往往对铜线设备有腐蚀作用。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1沿海区不接受copper plant
Mark Xiang


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coastal area is often unforgiving on copper plant
沿海区不接受copper plant


Explanation:
沿海区不适合copper plant。
盐份/盐雾对金属材料腐蚀性很强，不知copper plant的结构怎样。

Mark Xiang
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 337
Grading comment
谢谢！
试译：
因为沿海区往往对铜线设备有腐蚀作用。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search