KudoZ home » English to Chinese » Computers: Systems, Networks

targeted/special offers

Chinese translation: 猜想

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Oct 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: targeted/special offers
As Wachovia discovered, companies need to clearly think through their customer communication protocols. For example, all e-mails and webpages should have a consistent look and feel, all e-mails should greet customers by first and last name, and a company shouldn't ask for personal or account data through e-mail. If any time-sensitive personal information is sent through e-mail, it has to be encrypted. Although e-mail marketers may wring their hands at the prospect of not sending customers links that would take them directly to targeted offers, instructing customers to bookmark key pages or linking to special offers from the homepage would be a lot more secure.
clearwater
China
Local time: 06:51
Chinese translation:猜想
Explanation:
猜想targeted offers是指那些有针对性目标明确的促销。比如在开HOTMAIL帐户时它会要求你回答你的个人兴趣,届时它会针对你的兴趣发邮件作促销。

special offers则是指一般意义的特价促销
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 09:51
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1猜想
Lu Zou


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
猜想


Explanation:
猜想targeted offers是指那些有针对性目标明确的促销。比如在开HOTMAIL帐户时它会要求你回答你的个人兴趣,届时它会针对你的兴趣发邮件作促销。

special offers则是指一般意义的特价促销


    Reference: http://www.mobq2000.com/solutions_qxt_qc.asp
Lu Zou
Australia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 519
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Yan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search