International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Construction / Civil Engineering

package

Chinese translation: 工作包/任务包

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Mar 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: package
XXX Project
XXX Funded Section Kottawa to Kurundugahahtekma
{Package} 1- From Kottawa to Dodangoda
Contract No. XXX

这是一份协议的标题部分。
由XXX出资的Kottawa至Kurundugahahtekma工段,但下面的Package 1中,Package应译为什么呢?

请指教
Yan Yuliang
Local time: 01:10
Chinese translation:工作包/任务包
Explanation:
项目管理过程中为了增加可控性和降低风险,将大的任务都分割成小的任务包或工作包work package。这些工作包有的内部消化了,有的被外包了,形成了合同。
Selected response from:

AZ-Loc
China
Local time: 01:10
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1工作包/任务包
AZ-Loc


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
工作包/任务包


Explanation:
项目管理过程中为了增加可控性和降低风险,将大的任务都分割成小的任务包或工作包work package。这些工作包有的内部消化了,有的被外包了,形成了合同。

AZ-Loc
China
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 可以这么说。不过如果是招标的话,则是大项目下面的XX号标段;如果是非招标施工项目,则可以是XX号子项目或XX号工程段等等,无所谓完全的对错,全看业界自己的习惯,同在一个单位,可能两个人的叫法也不见得完全一样。具体文书中,比较正规的话,应该有定义。
15 mins
  -> 谢谢orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search