Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
23:54 Nov 4, 2008
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering Additional field(s): Architecture
English term or phrase:batter board
Definition from Contractor Glossary of Terms: A temporary framework used to assist in locating the corners when laying a foundation; also used to maintain proper elevations of structures, excavations and trenches in any kind of below ground construction.
Typically, ice skating rinks include a waterproof liner and a batter-board around the perimeter of the liner. To construct the rink, the batter-board is assembled on a flat, smooth surface. The liner is laid on the surface and draped over the batter-board Sumobrain
Batter boards are the starting block for your home or building so that all of your walls will be square. If your batter boards are not square or level, it will throw your whole foundation off. The BBQ report
Excavating for a foundation will disturb the stakes, so batter boards are set up outside the boundary established by the stakes to preserve definite and accurate building lines. mydiscounttools.com
Definition from 百度百科: “龙门板”是早期小型建筑放线的一种装置，是由两根木桩上部横钉一块不太宽木板，呈门形。高度距地面500～600mm左右，作用是标记外墙轴线的。 具体操作是这样的：在建筑物基槽开挖前，为了标记墙的轴线位置，在墙轴线的两端不影响基槽开挖的位置上分别设立龙门板，在龙门板上钉铁钉以标记墙的轴线位置，两个铁钉间的连线便是这道墙的轴线。如此将建筑物四面外墙的轴线都标记好。这样，当基槽挖好后可用龙门板上两铁钉间的连线确定墙基础的轴线；基础做完后也可用同样的方法确定墙身的轴线。
Qi Wei China Local time: 15:43 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.