KudoZ home » English to Chinese » Construction / Civil Engineering

free-field site conditions

Chinese translation: 自由场测点条件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: free-field site conditions
Chinese translation:自由场测点条件
Entered by: Qi Wei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Nov 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: free-field site conditions
An evaluation of the liquefaction susceptibility shall be made when the foundation soils include extended layers or thick lenses of loose sand, with or without silt/clay fines, beneath the water table level, and when the water table level is close to the ground surface. This evaluation shall be performed for the {free-field site conditions} (ground surface elevation, water table elevation) prevailing during the lifetime of the structure.
请问这个短语的中文译名和含义,TIA。
Qi Wei
China
Local time: 05:41
自由场测点状态
Explanation:
cf:
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?tjType=all&searchword=...
Selected response from:

laoloup
Canada
Local time: 17:41
Grading comment
谢谢,同样谢谢Wenjer Leuschel的解释
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2自由场测点状态laoloup


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
自由场测点状态


Explanation:
cf:
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?tjType=all&searchword=...

laoloup
Canada
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
谢谢,同样谢谢Wenjer Leuschel的解释

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 一般在“自由场测量地点”所测量的是该地点的各项既有条件,或称“状况”,因为那些数据是动态的,不是静态的。很少听到“状态”的说法。不过,大体上你的答案可以过关。
30 mins
  -> 有道理,尤其是要测量地面、水位高程这些数据,”条件“更恰当。多谢。

agree  William He
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search