Integrated Rating Certificate of Competency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Jun 18, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: Integrated Rating Certificate of Competency
请问integrated Rating 如何翻译。

这是一种海运技术职称

请访问以下链接

https://www.maritimenz.govt.nz/commercial/certification/rati...
Yi Cao
New Zealand
Local time: 17:47


Summary of answers provided
4综合能力等级证书
Randy Wong
3FYI
jyuan_us


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrated rating certificate of competency
综合能力等级证书


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrated rating certificate of competency
FYI


Explanation:
船员上岗证/船员证/船员执照

You wanted it to sound more Chinese way, and more like a certificate related to a job, hence the above.

jyuan_us
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search