KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

sequins and wheezes

Chinese translation: 闪光装饰片和笑话

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequins and wheezes
Chinese translation:闪光装饰片和笑话
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Feb 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: sequins and wheezes
Sporting big night feathers, sequins and wheezes, she invades nightlife, the universe of shows and backstage.
Sunny Xia
Local time: 14:34
闪光装饰片和笑话
Explanation:
wheezes - 笑话;俏皮话
舞台上常用的插科打诨。

she invades nightlife, the universe of shows and backstage.
给我的印象是她在舞台上表演, 穿这贴满闪光装饰片的服装及羽毛装饰品,表演时伴着笑话娱乐观众。
Selected response from:

karcsy
Local time: 14:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5闪光装饰片和笑话
karcsy


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
闪光装饰片和笑话


Explanation:
wheezes - 笑话;俏皮话
舞台上常用的插科打诨。

she invades nightlife, the universe of shows and backstage.
给我的印象是她在舞台上表演, 穿这贴满闪光装饰片的服装及羽毛装饰品,表演时伴着笑话娱乐观众。


karcsy
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
16 mins
  -> 感恩!

agree  Helen Li
8 hrs
  -> 感恩!

agree  rushidao
8 hrs
  -> 感恩!

agree  chica nueva: wheeze = (slang) an old, hackneyed joke or anecdote (Collins Concise English Dictionary)
13 hrs
  -> 感恩!

agree  J.H. Wang: 闪光金属片
1 day21 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search