KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

skin feel agents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Feb 3, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: skin feel agents
Developed transparent soap bars containing polymeric skin feel agents and rheology modifiers (one issued patent).

在这个句子中的
rtjrj
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1肤感剂
Li Cao
3紧致肌肤的成分
zoey_zh
3膚感增強劑
Kathy Huang
3柔細觸感的介質
Shirley Chen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
柔細觸感的介質


Explanation:
Just for your reference.

Shirley Chen
United States
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
膚感增強劑


Explanation:
The English expression does not emphasize the 'enhancement' part, but I guess the more 'skin feel', the better?

Kathy Huang
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
肤感剂


Explanation:
“Handbook of cosmetic science and technology"中对”skin feel agent"的定义是“Skin-feel additives are substances conferring sensorial properties to a skincare product, triggering pleasant perception during application to the skin and after use. It can be divided into various groups: emollients, occlusive materials, and miscellaneous substances including among others, cationic macromolecules and several surfactants.“
根据它的英文解释,我把它译为“肤感剂“,供参考。



    Reference: http://books.google.com/books?id=0sa8ydE4W8gC&pg=PA399&lpg=P...
Li Cao
United States
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=skin feel м&sr=&z=&cl=...
4 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1420 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
紧致肌肤的成分


Explanation:
polymeric此处理解为紧致的 agent理解为成分 根据整体理解为紧致肌肤的成分

zoey_zh
China
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search