Tropidolaemus wagleri

Chinese translation: 瓦氏蝮蛇

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tropidolaemus wagleri
Chinese translation:	瓦氏蝮蛇
Entered by:	tianshandun (X)

03:19 Feb 4, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Tropidolaemus wagleri

From our most unique hyaluronic acid with no animal origins or strep bacteria derivatives to our recent addition of an extraordinarily effective, age-killing peptide that fully mimics Waglerin 1, a peptide that is found in the venom of the Temple Viper, {Tropidolaemus wagleri}, we stand strongly behind the innovative collection of the noble ingredients found in our products.
不知道{Tropidolaemus wagleri} 是什么肽/东西。Temple Viper又该怎么翻？请帮忙，谢谢！

tianshandun (X) KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 192 Canada
Local time: 16:04

瓦氏蝮蛇

Explanation:
这是一种蛇；venom是指毒液。具体见下：

Tropidolaemus wagleri
瓦氏腹蛇
在砂劳越随处都可以看见的瓦氏腹蛇(Tropidolaemus wagleri)，这也是凶狠的蛇类角色之
一，鼻孔和眼睛之间的颊窝(pit)有着发达 ... x4.net.vnu.edu.tw

Tropidolaemus wagleri
Tropidolaemus wagleri is a venomous pitviper species native to southeast Asia. No subspecies are currently recognized. ...
en.wikipedia.org/wiki/Tropidolaemus_wagleri

瓦氏蝮蛇
学名:Tropidolaemus Wagleri英名:Wagler's Temple Pitviper别名:铠甲蝮蛇、韦氏竹叶青科名:蝮蛇亚科(Crotalinae)分布:分布于泰国、印尼、马来西亚及菲律宾。栖居在低地林地及林木葱郁的沼泽中。生...
baike.baidu.com/view/454636.html

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 16:04

Grading comment

thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

瓦氏蝮蛇

Adsion Liu

4 +1

FYI

Dr. Chun Biao Li

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tropidolaemus wagleri

瓦氏蝮蛇

Adsion Liu
Canada
Local time: 16:04
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24

Grading comment

thank you very much!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tropidolaemus wagleri FYI

Explanation:
学名:Tropidolaemus Wagleri 英名:Wagler's Temple Pitviper 别名:铠甲蝮蛇、韦氏竹叶青科名:蝮蛇亚科(Crotalinae)
英文名直译韦氏庙蝮(Waglers Temple Viper ),它也有很多别名:黑绿烙铁头、韦格尔里烙铁头、铠甲蝮

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-04 03:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wagleri + n =Waglerin, 蝮蛇毒素

Reference: http://baike.baidu.com/view/454636.htm

Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations