KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

lift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:33 Sep 17, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: lift
Miss Goldie, is looking for three levels of *lift*. Which of these should you mix with 1 part Majirel?
这是染发的一个专业术语,不知怎么理解好
Leah Tang
China
Local time: 06:33
Advertisement


Summary of answers provided
3将发色染成3个层次
xtang
3让颜色浅三级
jyuan_us


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
让颜色浅三级


Explanation:
https://www.ecocolors.net/Ecocolors BASIC HAIR COLOR THEORY....

deposite=深色 lift=浅色,让头发颜色变浅。

jyuan_us
United States
Local time: 17:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
将发色染成3个层次


Explanation:
关于 Lift 的解释,完全同意 Jyuan 老师。但感觉这个女士想要的效果是多层次的 lift 吧。


    Reference: http://www.ehow.com/video_4986303_highlighting-lifting-hair-...
xtang
Japan
Local time: 07:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search