KudoZ home » English to Chinese » Cosmetics, Beauty

Overlap

Chinese translation: 叠于(指甲双侧);盖在(指甲双侧)之上

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Sep 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Manicure
English term or phrase: Overlap
PeronychiumThe paronychial edge or peronichium is the skin that overlaps the sides of the nail.


Overlaps在这里怎么翻译好?
jim summer
China
Chinese translation:叠于(指甲双侧);盖在(指甲双侧)之上
Explanation:
For your choices.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-18 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

“覆盖/交叠于……”亦可。
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5叠于(指甲双侧);盖在(指甲双侧)之上
Frank Wang


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overlap
叠于(指甲双侧);盖在(指甲双侧)之上


Explanation:
For your choices.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-18 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

“覆盖/交叠于……”亦可。

Frank Wang
China
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search