Follow this procedure for each nail as per the finger rotation sequence.

Chinese translation: 依手指旋转的次序为每块指甲进行上述的程序

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:01 Sep 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Manicure
English term or phrase: Follow this procedure for each nail as per the finger rotation sequence.
Finish filing by bevelling the edge of the nail smooth with the fine side of the emery board to prevent nails from splitting, to seal the layers and to remove any rough edges,Follow this procedure for each nail as per the finger rotation sequence.


这是介绍锉指甲方法时的一句话,to seal the layers and to remove any rough edges。和最后一句Follow this procedure for each nail as per the finger rotation sequence.
不知如何翻译准确?
jim summer
China
Chinese translation:依手指旋转的次序为每块指甲进行上述的程序
Explanation:
as per = according to 依

finger rotation sequence = 手指旋转的次序,即从公指到尾指或尾指到公指,不要跳来做
Selected response from:

johnnyfish
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4依手指旋转的次序为每块指甲进行上述的程序
johnnyfish


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow this procedure for each nail as per the finger rotation sequence.
依手指旋转的次序为每块指甲进行上述的程序


Explanation:
as per = according to 依

finger rotation sequence = 手指旋转的次序,即从公指到尾指或尾指到公指,不要跳来做

johnnyfish
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search