KudoZ home » English to Chinese » Economics

preferential, deferred or qualified right

Chinese translation: 优先及保留权或有资格的权利。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Apr 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: preferential, deferred or qualified right
3. the shares shall be under the control of the directors who may subject to section 57B of the ordinance allot or otherwise dispose of the same to such person or persons on such terms and conditions and either at a premium or at par and with such rights and privileges annexed thereto and at such times as the directors may think fit and with full power to give to any person the call of any shares either at par or at a premium during such time and for such consideration as the directors think fit, and in particular such shares or any of them may be issued by the directors with a preferential, deferred or qualified right to dividends, and with a special or qualified right of voting or without a right of voting. Any preference share may be issued on the terms that it is, or at the option of the company is, liable to be redeemed.
Kevin Z
Local time: 01:57
Chinese translation:优先及保留权或有资格的权利。
Explanation:
提供参考。
Selected response from:

yychant
United States
Local time: 11:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1优先及保留权或有资格的权利。
yychant


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
优先及保留权或有资格的权利。


Explanation:
提供参考。

yychant
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 股权分红的优先权、保留权或资格权
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search