KudoZ home » English to Chinese » Education / Pedagogy

English Smart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: English Smart
A book's name, it is used to enhance Children's learning
Local time: 14:38

Summary of answers provided
2 +8英语小灵通

Discussion entries: 14



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
english smart

Just a try--

Note added at 1 hr (2007-04-05 21:03:46 GMT)

Lu Zou kindly pointed out that 小灵通 is the name of a local wireless service in China now, so it should be better avoided. Other suggestions:
英语一点通(credit to Lu Zou again), 英语点点通。
Not really the meaning of ”smart" here but it's hard (for me) to find the Chinese word for it.

United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 請不同的譯法用不同的回應, 以便給予分數. "英語智多星"很好哦, 請另加回應

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 《英语一点通》?小灵通 似乎已成为区域性手机的专用名称,故似乎应该避免再用。
56 mins
  -> 多谢提醒! 是应该避免。这就去改 :-)

agree  clearwater: 赞同邹大哥的“英语一点通”;另外也想过“英语智多星”,不知是否合适。http://www.qingdao-ielts.com/shouye/zhongxiaoxuezhoumo.htm
2 hrs
  -> 谢谢 clearwater!

agree  Forrest Liang: 英语智多星,蛮好!
6 hrs
  -> Thank you Forrest!

agree  Twinpens
6 hrs
  -> Thank you Chunbiao!

agree  tianhe51
9 hrs
  -> Thank you tianhe!

agree  Jason Ma: Shaunna, 可否试一下‘英语小精灵’?
10 hrs
  -> Thank you Martin-- And I think you should enter a separate answer for this one, As ats333 suggested.

agree  licullen: "英语一点通,英语智多星,英语小精灵" 都不错!
21 hrs
  -> Thank you Cullen! 但是惭愧你说的这几个都不是我提出的 :p

agree  Xi Feng: 给小孩看的书,觉得“英语小精灵”最合适!
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search